fralater

Fralater, act. acut. Est usité entre vinotiers, et en travasement de vin sans plus, et signifie tirer de dessus sa lie, et le mettre dans un autre vaisseau qui n'ait point de lie, ou dans un vaisseau tout neuf, ou en barraulx, Elutriare, Transuasare. On pourroit soustenir qu'il faut dire Translater, comme venant du participe Translatum, qui vient du verbe Transferre, et que l'Italien dit promiscuement Fra, pour Tra, comme Fra noi, et Tra noi. Framettere, et Tramettere. On pourroit de mesmes dire, qu'il vient de ces deux Latins Foras adverbe, et Latum participe, comme si vous disiez Forlater ainsi que Forbourg, et que par metathese on dit Forlater, Quasi foras latum e vase haurire, Inque aliud vas traiicere. Mais le François l'escrit et prononce Frelater, et a ce mot originaire en son païs.

Thresor de la langue françoyse. Jean Nicot.